delinquent party meaning in Chinese
违约当事人
违约方
Examples
- But in the theory field , the systematical and deeply research is not given , so the application of the rule of foreseeability appears the hazy and confused in the judicial practice . according to many questions about the rule in theory , the thesis expounds the theoretical development and legal values of this rule at first . then the thesis discusses about the theoretical composition of the rule , and holds the delinquent party should foresee that the range of compensation of damages is the damages caused by his breaking contract when he negotiates a contract . finally separately discusses on the relationship between the rule of foreseeability and the principle of complete compensation , between the rule and the doctrine of liability fixation for breach of contract , between the rule and the theory of causal relationship
然而,理论界对可预见性规则尚缺乏系统、深入的研究,导致在司法实践中对该制度运用时的迷茫和混乱。针对可预见性规则的诸多理论问题,本文首先对可预见性的理论发展、法理价值进行了阐述;其后就可预见性规则的理论构成进行了探讨,认为违约一方在合同缔结之时预见或应当预见到的因违约造成的损害为其损害赔偿的范围;最后对可预见性规则与完全赔偿原则、违约归责原则和因果关系理论的关系作了探讨,认为可预见性规则存在的积极意义在于合理限制违约损害赔偿范围。 - In various kinds of contract remedies for commercial affairs , damages is as a kind of most effective remedy , because it can fill in the injured party quickly , and does not need delinquent party to cooperate , it is convenient for court to carry out , so already extensive to acceptance for both parties of contract , however , though the laws of various countries stipulate this system , seeing that historical origins of various countries , difference of the culture background , regulations about the damages are not all the same
在各种商事违约救济方式中，损害赔偿作为一种最有效的补救措施，因其能以最快速度填补受损害方的利益，且无需违约方配合，便于法院执行，因此已被合同双方当事人所广泛的接受，但是，尽管各国法律对此制度都有规定，鉴于各国历史渊源、文化背景的不同，关于损害赔偿相关法律制度的规定也都不尽相同。